how to understand confusing mail